Summer Wine :Clara Luciani et Alex Kapranos dans le vent de l'été

Mis à jour : juil. 29




@Fiona Torre

Les standards descendent dans la rue, et Summer Wine, de Lee Hazlenwood court d'une décennie à l'autre depuis 1966. Un duo se chante comme se joue une scène d'amour, et c'est bien l'histoire de Summer Wine, vin enchanté: des fraises, des cerises et le baiser d'un ange recueilli au printemps. Avec ce filtre d'amour, une séductrice enivre jusqu'à l'ivresse un étranger. Au matin, il s'aperçoit qu'elle s'est évanouie, avec les éperons de ses bottes, une pièce d'un dollar et une de dix cents. Mais le filtre opère toujours.



L’adaptation des paroles en français est signée Clara Luciani, la production du titre Alex Kapranos, le tout a été mixée par Pierre Juarez à Paris au Motorbass Studio.


" Strawberries cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to A song that I had only sang to just a few She saw my silver spurs and said lets pass some time And I will give to you summer wine Ohh-oh-oh summer wine (...) "





Après Nancy Sinatra, Marie Laforêt, Lana del Rey et tant d'autres, Clara Luciani s'inscrit à son tour dans ce cortège de séductrices, et Alex Kapranos fond sous son charme. L'interprète de La Grenade et le chanteur de Franz Ferdinand avaient chanté ce classique en live et en VO. Ils l'ont enregistré et produit en Ecosse, le clip s'est tourné sur la scène Karaoké del Desierto Clara signe la partie française de Summer Wine, fidèle aux paroles orginales.

Pour lire l'évaluation annuelle de Clara Luciani, inclus sa toute première interview donnée en janvier 2017, c'est ici





Clara Luciani et Alex Kapranos, en live et en vo, Olympia, septembre 2019

"Des fraises, des cerises, un baiser d'ange au printemps/Mon vin de l'été a toutes ces saveurs en même temps" (...)


"Enlève tes éperons/Fais moi tout oublier/Et je te donnerai/Du vin d'été."


L'occasion de dresser une petite rétro des Summer Wine depuis 1966, à déguster sans modération, bien sûr.


Nancy Sinatra et Lee Hazlewood (1967)


Et la version originale, Lee Hazlewood et Suzi Jane Hokom (1966)





Lana Del Rey et Barrie James O'Neill), dans une vidéo au glamour sixties (2013)




Alain Bashung et Emilie Simon, en live (La Musicale, 2005).


The Corrs et Bono (2002)



Isabelle Boulay et Benjamin Biolay sur l'album Les Grands espaces (2011)




Ville Valo, chanteur du groupe finlandais Him, et Natalia Avelon, comédienne germano-polonaise (2007)



Demis Roussos et Nancy Boyd, chanteuse Belge (1986)



Marie Laforêt et Gérard Klein, Le vin de l'été (1969)

Paroles française de Eddy Marnay


"Le miel de l'amour qu'on boit jusqu'à se griser,

C'est cela que l'on nomme le vin de l'été"


"Je suis venu d'une autre ville, en étranger,

Portant une bourse d'argent à mon gilet"


"Le bel étranger sur ta route, moi je vais

Te faire goûter le vin de l'été"




Et Patsy Galand et Joël Denis: Mon vin d'été (1967).




© 2018/2020 by Gilles Medioni